중국어표현 | 👀 ‘00처럼 보이다’ 중국어로 어떻게 말할까요?

320x100

이번 포스팅에서는 ‘00처럼 보인다’ 또는 ‘00처럼 들린다’와 같은 표현을 배워보겠습니다.

일상 생활에서 내가 보거나 들었던 것을 설명할 때에 자주 쓸 수 있는 표현이어서 잘 익혀두면 아주 도움이 될 것 같은 표현입니다.

우선 ‘무엇처럼 보인다’ 표현을 알려드릴게요. "~게 보인다"는 중국어로 "看起来像~" 입니다. 예를 들어, "그는 행복해 보여"는 중국어로 "他看起来像快乐"라고 표현할 수 있습니다.

"看起来像~”를 단어별로 나누면 看([kàn] 보다) / 起来([qǐ lái] 동사 뒤에 붙어, 인상이나 견해를 나타냄) / 像([xiàng] 마치 …와 같은)로 나눌 수 있습니다.

이 어법에서 像([xiàng] 마치 …와 같은)는 붙을 때도 있고 붙지 않을 때도 있다는 것을 유의해야 하는데요. "看起来像~"와 "看起来~"는 중국어에서 비슷한 표현이지만, 약간 차이가 있습니다.

"看起来像~"는 "~처럼 보이다"라는 의미로, 어떤 것이 다른 것과 비슷하게 보일 때, 즉 비유를 할 때 사용한다고 합니다.

반면에 "看起来~"는 "~하게 보이다"라는 의미로, 어떤 것이 어떠한 상태나 특성을 가지고 보일 때 사용합니다. 예를 들어, "这个苹果看起来真好吃"는 "이 사과는 정말 맛있어 보입니다"라는 의미입니다.

그럼 이제 예문을 통해 "看起来像~"와 "看起来~"를 익혀봅시다.

---

黑猫看起来像影子。

검은 고양이는 그림자처럼 보입니다.
 - 黑 [hēi] : 검은
 - 影子 [yǐng zi] : 그림자

 

你今天看起来像个乞丐。

당신은 오늘 거지 같아 보입니다.
 - 乞丐 [qǐ gài] : 거지

 

今天的午餐看起来好吃吗？

오늘 점심은 맛있어 보이나요?
 - 午餐 [wǔcān] : 점심

 

这个苹果看起来真的很甜。

이 사과는 정말 달콤해보여요.
 - 苹果 [píng guǒ] : 사과
 - 真的 [zhēn de] : 정말로
 - 甜 [tián] : 달콤한

 

这件大衣看起来很小。

이 코트는 매우 작아 보입니다.
 - 大衣 [dà yī] : 코트
 - 小 [xiǎo] : 작은

 

---

이번에는 조금 더 응용해서 ‘00처럼 들린다’와 같은 표현을 배워보겠습니다. 이 표현은 "看起来像~” 에서 看([kàn] 보다)을 听([tīng] 듣다)으로 바꾸어 起来像 또는 起来就像로 응용할 수 있습니다.

"起来像"와 "起来就像"는 두 표현 모두 "~처럼 보이다"라는 의미를 가지고 있지만, 약간의 차이가 있습니다.

"起来像"는 "~처럼 보이다" 또는 "~처럼 들리다"라는 의미로 사용되며, 비교 대상이 실제로 그럴 수도 있음을 보여줍니다.

한편 "起来就像"는 "~처럼 정확히 보이다" 또는 "~처럼 정확히 들리다"라는 의미로, 비교 대상이 실제로 그렇지 않을 때 사용됩니다. 즉, "起来就像"는 비유적인 표현을 강조하며, 대상이 실제로 그럴 수 없는 상황에서 사용됩니다.

---

这个声音听起来像猪的叫声。

이 소리는 돼지의 울음소리처럼 같아요.
 - 声音 [shēng yīn] : 소리
 - 猪 [zhū] : 돼지
 - 叫声 [jiào shēng] : 외침

 

你的演奏听起来像天使的歌。

너의 연주는 천사의 노래처럼 들려요.
 - 演奏 [yǎn zòu] : 연주
 - 天使 [tiān shǐ] : 천사
 - 歌 [gē] : 노래

 

你听不到那个声音吗？它听起来很可怕。

저 소리가 안들리세요? 그것은 매우 무섭게 들립니다.
 - 听不到 [tīng bù dào] : 들리지 않다.
 - 声音 [shēng yīn] : 소리
 - 它 [tā] : 그것
 - 可怕 [kě pà] : 무서운

 

老师的讲座听起来就像摇篮曲。

선생님의 강의는 자장가처럼 들려.
 - 讲座 [jiǎng zuò] : 강의
 - 摇篮曲 [yáo lán qǔ] : 자장가

 

如果那样说的话，听起来就像是唠叨，而不是建议。

그렇게 말하면, 조언보다는 잔소리처럼 들립니다.
 - 如果 [rú guǒ] : 만약
 - 那样说 [nà yàng shuō] : 그렇게 말하다
 - 唠叨 [láo dāo] : 잔소리/되풀이해서 말하는 것
 - 建议 [jiàn yì] : 제안