영어공부기록_downcast와 ruefully의 뜻 | absolute basis | girdle의 동사 의미

모비딕을 읽는 중 재미있는 표현 발견해서 메모!

여긴 챕터 57쯤이었나 그런데, 다리를 잃게된 상황의 그림을 들고다니는 항구쪽 절름발이 거지들에 대한 묘사다. 여기서 with downcast eyes와 ruefully가 눈길을 끌어서👀 구글링 고고

with downcast eyes
다운캐스트라고하면 아래로 내려간 것을 말한다고 그래서 눈이 다운캐스트면 눈을 아래쪽으로 내려깐걸 말한다고 한다. 한국어에서는 '고개를 푹 숙인 채'와 같은 표현이 영어에선 'with downcast eyes'가 되는 듯.

320x100

이런 모습이 다운캐스트 아이즈인건가봐. 처연해보이는구나🥹


그리고 궁긍했던 루풀리
ruefully
역시 비슷한 분위기인데 영영 사전에서 찾아보면 sorrow나 regret이 느껴지는 느낌인건데 한국어로는 '가엾게' 또는 '애처롭게'의 의미이다. 

이것도 구글링해보자!

엣? 몽가… 내 생각보다 깜찍한 느낌이군?!

어쨌든 With downcast eyes, stands ruefully contemplating his own amputation 라고 하면 눈을 아래로 내려깐 채 애처롭게 서서 자신의 신체절단에 대해 생각하고 있는 그런 내용이다.

고래 사냥이 굉장히 위험한 일이라는건 짐작하고 있었는데 이런 사람들이 항구에 많았다는걸 읽으니까 고래가 진짜 엄청나고 대단한 생물인게 느껴진다.

---

나이키 추가 매수전에 찾아본 기사에 나온 표현인데 음..

on an abolute basis
나이키가 원래 거래되던 가격에 비하면 상대적으로 저렴하지만 절대적 관점에서 봤을 때 싼게 아니다.. 이런 뉘앙스 같은데 막상 “on an absolute basis”를 검색하니까, 이게 계약서에 주로 쓰이는 표현인가봐? Law insider 이런 데서 설명해놓는 정보가 있는데 너무 어려워🥹🥹🥹

---

거들이라고 하면 내가 아는 거들은 코르셋같이 생긴 여성 속옷인데, 여기서는 동사로 쓰여서 is continually girdled by라고 쓰였다. 일단, 내가 아는 거들의 뜻이 맞는지부터 확인해봤는데 거들은 내가 아는 그 거들이 맞았다.

1차 세계대전 즈음에 코르셋에서 살짝 변형된 형태의 undergarment을 거들이라고 불렀다고하는데 그럼, 이 거들이 동사로 쓰이면 뭐지? 사전을 찾으면 바로 나오겠지만 그러면 노잼이니까 동명사형태로 바꿔서 다시 구글링..

 구글링했다가 깜짝 놀랐는데.. 나무 껍데기를 벗기는게 거들링이었다.. 심지어 하우 투 킬 어 트리: 거들링 같은 웹문서도 발견..  

거들링은 한국어로 환상 박피라고.. 너무 무서운 단어 아닌가… 환상박피는 나무를 굶겨죽이는 방법이라고 한다. 무셔

왜 저런 짓을 하는지 납득하고 싶어서ㅜ거들링 어 트리의 이유를 찾아봤는데 서있는 상태의 데드 트리가 있는 것이 숲의 생태계적 관점에서는 이로운 점이 있다는 내용을 발견했다. 🤔흠... 하지만 그래도 넘 잔인한거 같다


어쨋든 거들은 하복부 실루엣을 만들어주는 속옷인데 이 단어를 동사로 쓰면 껍데기를 깐다는 뜻인가..? 제대로된 의미를 찾기 위해 결국 영영사전 검색.

girdle
encircle (the body) with or as a girdle or belt

이게 뜻이라고 한다. 오호~ 내가 너무 껍데기를 벗기는 부분에 집중했구나 거들링 어 트리는 껍데기를 까는게 포인트가 아니고 나무 둥치를 한 바퀴 빙 둘르는 게 포인트였던 듯.. 환상박피에서 빅피 부분이 거들링이 아니라 환상 이 부분이 거들링의 의미인 것.

그럼 이 모비딕의 구절은 moutainous countries의 여행자들은 계속 원형경기장같은 어떤 높은 것들에 의해 둘러싸여 있다는 소리. 

이런 뷰라는 거지! 근데 서울이 사실 mountainous한 지역 아닌가? 전에 서울 지형의 축소모형을 본 적있는데  여러 산들에 폭 감싸인 형태긴 하더라.